نوبويوشى فورو كاوا ( مترجم : هاشم رجب زاده و كينيجى ئه اورا )

29

سفرنامه فورو كاوا ( فارسى )

ژاپن ) دانشجو مىپذيرفت ، با دريافت 4 ريوء Ryo ( واحد پول قديم ژاپن ) در اين مدرسه آغاز به تحصيل كرد . او پس از چند هفته ، در 23 ژوئيه اين سال ، نام خود را به ايكوئو Ikuo تغيير داد . در آغاز سال 3 دورهء ميجى ( 1870 م . ) قرار بود كه « يه‌تاتسو » Ietatsu رئيس خاندان توكوگاوا از شاگردان نظام سال ببيند ، پس فوروكاوا و همدرسانش روز نهم ژانويه از نومازو روانه شدند و روز دهم به شيزوئوكا مركز ايالت رسيدند و روز 11 در ارك حكومتى در برابر توكوگاوا حاضر شدند ، و فرداى آن بازگشتند . امير توكوگاوا هم در 24 آوريل اين سال از قلعهء نومازو بازديد و شاگردان مدرسهء نظام را به كوشش در تحصيل و رعايت آداب سفارش كرد . گويا در ماه اكتبر اين سال به فوروكاوا به پاداش سعى در تحصيل يك جفت كفش چرمى دادند . در آغاز سال 4 ميجى ( 1871 م . ) نيز شاگردان مدرسه نظام ، مانند سال پيش از آن ، به شيزوئوكا رفتند و پس از نمايش دادن فنون و مهارت‌هاى رزمى خود بازگشتند . فوروكاوا هربار در اين فرصت‌ها به امير توكوگاوا ، حاكم ولايت ، معرفى شد ، و 25 بسته كاغذ تحرير ژاپنى جايزه گرفت ، و در ماه آوريل اين سال به پاداش جدّيت در تحصيل يك قواره پارچهء پنبه‌اى گرفت و در ماه دسامبر هم 5 ريو به نشانهء تقدير . با پيش رفتن نهضت تجدد و بازگشتن هرچه بيشتر قدرت به امپراتور ، مدرسه نظام نومازو هم از تأثير و تغييرها بر كنار نماند . روز 30 ماه دسامبر اعلام شد كه اين مدرسه در ادارهء وزارت جنگ درمىآيد ، و نام آن هم به قرارگاه لشكرى نومازو تغيير يافت . از 17 دسامبر هم امتحانى از محصّلان گرفته شد كه نتايج آن روز 23 ژانويه سال 5 ميجى ( 1873 م . ) اعلام شد ؛ و چون فوروكاوا بر روى هم امتياز خوبى آورده بود ، در 29 اين ماه سه قواره پارچهء پنبه‌اى جايزه گرفت . روز 7 ماه مه همان سال از اركان حرب حكومت جديد به فوروكاوا ابلاغ شد كه چون قرارگاه نومازو به توكيو جابه‌جا مىشود او به توكيو بيايد و در رشتهء مهندسى مدرسه نظام تحصيل كند . از دو - سه سال پيش از اين تاريخ مدرّسان و مربيّان مدرسهء نظام نومازو يك به يك از سوى حكومت جديد پاكسازى و كنار گذاشته مىشدند ؛ سرانجام با انتقال اين مدرسه به توكيو ، شاگردان آن اميد به آينده را از دست دادند و بسياريشان ترك تحصيل كردند . اما فوروكاوا شوق فراوان به كار نظام داشت و دورهء تحصيل را به پايان برد . هنگام جابه‌جا شدن مدرسه ، فوروكاوا كه شاگرد رتبه اوّل مدرسه بود مأموريت يافت كه 64 محصّل باقى مانده را به توكيو انتقال دهد . ستون‌هاى محصّلان نظام ، روز 11 مه روانه شد و پس از دو روز راه‌پيمايى ، 13 مه به توكيو رسيد و در قرارگاه تاكىنوگوچى Takinoguchi فرود آمد ، و در اينجا نخستين رشتهء مهندسى نظامى شكل گرفت .